i tell you перевод

• expr excl infml
  He won't come, I tell you — Говорю вам, он не придет
  He's crazy, I tell you! — Да он с ума сошел, я тебе говорю!
  I won't do it, I tell you! — Да не буду я это делать, тебе говорю!
  Man, I tell you, how come you stand for it? — Я вас спрашиваю, вашу мать, как вы можете такое терпеть?

• i:    I сущ.; мн. - I's, i's, Is, is 1) 9-я буква английского алфавита 2) вграм. знач. прил. (тж. как компонент сложных слов) имеющий форму буквыI, I-образный I-beam тех. ≈ двутавровая балка II сокр. от i
• tell:    1) рассказывать Ex: to tell a story рассказать историю Ex: to tell the tale of smth. рассказать историю о чем-л. Ex: to tell one's own tale красноречиво свидетельствовать; не нуждаться в пояснениях;
• you:    1) самый настоящий, вылитый "ты" (при обращении) Ex: that dress simply isn't you в этом платье ты сама на себя не похожа (ты - это не ты) Ex: it's just not you это не твой стиль, это тебе не идет2)
• i can tell you:    expr infml It's perishing cold, I can tell you — Уверяю тебя, что очень холодно He's tanked up, I can tell you — Он пьян, и не спорь со мной
• if they tell you i fell:    Если они скажут, что ты чувствуешь
• i'll tell you what:    expr infml I'll tell you what — Послушай-ка. I'll tell you what! Don't put ideas into her head! — Знаешь что, прекрати морочить ей голову!
• i'll tell you when:    expr infml Pour me some more I'll tell you when — Наливай еще, я скажу, когда хватит Go on, I'll tell you when — Давай наливай, я скажу, когда хватит
• i'm going to tell you a secret:    Мадонна. Я хочу открыть вам свои секреты
• let me tell you:    expr infml She isn't as feeble as she makes out, let me tell you — Не такая уж она и слабая, хочу тебе сказать You do always look a mess, let me tell you — Ты такой неряха, что просто ужас
• tell you what:    expr infml Tell you what, let's go to the cinema — Знаешь что, пошли в кино Tell you what — Ну знаешь ли
• you can never tell:    expr infml You can never tell — Кто его знает? These things are very silly but you never can tell — Все это очень глупо, но кто его знает
• you never can tell:    You Never Can Tell (song)
• tell me you love me:    Tell Me You Love Me (album)
• you can't tell someone anything:    expr infml 1) You can't tell her anything — Ей ничего нельзя сказать, она все разболтает 2) You can't tell him anything — Что ему ни скажешь, он все знает
• you never can tell (song):    You Never Can Tell

• I told you that Msgr. R. is enthusiastic.
  Я говорил вам, что монсиньор R в восторге.
• Remember the homeless Christians I told you guys about?
  Помните бездомных христиан я сказал вам, ребята, о?
• But I told you he was bothered by something.
  Но я рассказывала тебе, что его что-то мучило.
• I tell you now so you'll understand.
  Я говорю об этом сейчас, чтобы ты понял.
• Did I tell you what happened to him?
  Я тебе рассказывала, что к нему приходило?
• "I told you. Harry... I told you.
  Я говорил тебе, Гарри... я тебе говорил...
• "I told you. Harry... I told you.
  Я говорил тебе, Гарри... я тебе говорил...
• Didn't I tell you not to go?
  Разве я не велела тебе не отходить?
• Oh, I told you about that conversation?
  О, я рассказывала тебе об этом разговоре?
• "I told you it was a surprise.
  Я же сказал, что тебя ждет сюрприз.